周作人提示您:看后求收藏(免费小说网www.706m.com),接着再看更方便。

以前曾有一个时候,我颇留意找外国的童话,这也是三十多年前的事了。其实童话我到现在还是有兴味,不过后来渐偏于民俗学的方面,而当初大抵是文学的,所以在从司各得丛书中得到哈忒兰以及叶支所编《英伦爱耳兰童话集》的时候,不免有点失望,虽然岩谷小波那样复述的世界童话集也觉得不满意。大约那时的意见只承认童话有两大类,一是文艺的,如丹麦安徒生所作,一是自然的,如德国格林兄弟所集录者,是也。但是安徒生那样的天才,世间少有,而德国又不大新奇,因为当时注意的也是西欧以外的文学,所以童话用了同样的看法,最看重的是东北欧方面的出品。这些在英译本中当然不会多,凑巧在十九世纪末期出了一个怪人,名为尼斯贝忒培因,他专翻译许多奇怪国语的书,我买到他所译匈加利芬兰丹麦俄国的小说,童话集中最可喜的三种也正都是他的译本。一是俄国,二是哥萨克,三是土耳其,根据匈加利文译出,后附罗马尼亚的一部分。他懂的方言真不少,也肯不辞劳苦的多译,想起来还觉得可以佩服感激。这三册书各值六先令,本不算贵,当时省节学费买来,也着实不容易,虽然陀耳译的俄国童话有复制的比利平插画,价美金二圆,要高出四分之一,也终于勉力买到,至今并为我书架的镇守。民国以后格林一类的书也要搜集了,觉得哈忒兰的分类编法很有意义,他的《童话之科学》与麦克洛支的《小说之童年》二书成为童话的最好参考书,别方面的安徒生也另行搜集,虽然童话全集英译以克莱格夫妇本为佳,培因却亦有译本,又据说英文安徒生传也以培因所著为最,可惜我未曾得到,虽有别的二三本,大率平平,或不及勃兰特斯之长论更能得要领也。十一月廿一日。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
念君容

念君容

青沂
为了解身上的毒,她将自己的清白之身交给了仇人之子,从此再也无法摆脱和他纠缠的命运,他的狂嚣让她厌恶,但高筑的心防却在不知觉中瓦解在他惑人的眼神下,直到他坠崖的瞬间才明白自己爱他有多深。 到底
玄幻 完结 10万字
活体飞机杯未来狂想(女权)

活体飞机杯未来狂想(女权)

九维
突发奇想的新作品。这次努力控制了一下篇幅,但话对如此依然加了很多没用的细节,也许是因为这次的切入角度比较贴近现实所以多了一点碎碎念吧。男尊女卑的题材我还挺喜欢看的,但真的在写什么女性生来就是渴望被男人侵犯什么的时候脑子里反而总有个声音在说这样的想法是不对的,但毕竟不是正经的故事所以离经叛道一点也没关系(笑)。
玄幻 连载 2万字
龙与皇冠:法兰

龙与皇冠:法兰

丹dance
一个关于剑与魔法,皇权与阴谋,神魔与凡人的故事。在光与暗的对立中诞生了凡人的世界,神明恶魔与凡间种族并存。各种神明为了争夺凡间种族的崇拜相互争斗,世界四分五裂,人类危在旦夕。我们的主角凭借伟大的毅力和神明的庇佑,在战争权谋和挫折种,一步步成就复兴人类的伟业。
玄幻 连载 125万字
斗破苍穹同人-猥琐弟子偷窥萧薰儿并使用迷药迷倒少女

斗破苍穹同人-猥琐弟子偷窥萧薰儿并使用迷药迷倒少女

Pressure
斗破苍穹同人-猥琐弟子偷窥萧薰儿并使用迷药迷倒少女,在野地公开乱交,玩坏后贱卖至妓院萧薰儿最后沦为烂穴飞机杯
玄幻 连载 2万字
希腊神话:大地的生命

希腊神话:大地的生命

大宗师级的吼道
(无cp) 远古的卡俄斯世界,原始的爱轻拂大地的裙角,孕育出天空,深海与山峰三个孩子。 天空与大地紧紧相连。 一朝穿越,里纳乌多成为大地在时空的克洛诺斯被天空带走时所意外诞下的孩子。 看着那恐怖的高天与破败的大地,里纳乌多深深感受到了自身的弱小。 但愿此刻发奋图强为时不晚。
玄幻 连载 48万字